Phần này tôi sẽ giúp các bạn tìm hiểu về bưu thiếp Cartes postales avec réponse payée. Loại bưu ảnh này khá hiếm gặp, nó được in sẵn tem ở 2 mặt, mặt chính chứa lời nhắn của người gửi, mặt còn lại để người nhận reply lại. Người gửi bưu ảnh phải trả cước phí cho cả phần hồi âm từ người nhận, do vậy phải cộng thêm mức cước quay về, còn người trả lời không bị tính thêm cước. Quốc gia nhận được bưu ảnh có hồi đáp phải đảm bảo sự trở lại của bưu ảnh là miễn phí, thường phải là quốc gia trong liên minh UPU. Người Pháp gọi là “Cartes postales avec réponse payée“, dịch sang tiếng Việt có nghĩa là bưu thiếp kèm phúc đáp trả lời lại người gửi.
Tại sao mức cước đối với Cartes postales avec réponse payée là 20c trong khi gửi bưu ảnh thông thường là 10c. Bởi cước gửi bưu ảnh một chiều là 10c (dù gửi trong Đông Dương hay gửi đi Pháp), cước gửi bưu ảnh từ Pháp quay về Đông Dương cũng là 10c, cả 2 chiều như vậy sẽ là 10c + 10c = 20c. Dưới đây là biểu cước phí đối với loại bưu thiếp này:
CƯỚC GỬI BƯU THIẾP CARTES POSTALES AVEC RÉPONSE PAYÉE GIAI ĐOẠN 1893-1925
| Giai đoạn | Đông Dương | Gửi đi Pháp & thuộc địa | Gửi đi nước ngoài |
| 1893-1917 | 20c | 20c | 20c |
| 1918-1920 | 20c | 30c | 20c |
| 1921 | 40c | 40c | 20c |
| 1922-1925 | 40c | 40c | 60c |
Chú thích:
- Đơn vị tiền tệ trong biểu cước trên là centime Pháp (ký hiệu c);
- Trước năm 1921, tỷ giá quy đổi 2.5c Pháp = 1 cent Đông Dương;
- Từ 1921 trở đi, tỷ giá quy đổi 5c Pháp = 1 cent Đông Dương;
PHÂN BIỆT 2 MẶT CỦA BƯU THIẾP
2 mặt của bưu thiếp kèm lời nhắn khác nhau như sau:
Mặt chính thường được in dòng chữ: La carte ci-jointe est destinée à la réponse ở góc phía dưới bên trái. Người gửi viết lời nhắn và địa chỉ người nhận trên mặt này.
Mặt reply thường có chữ Réponse in dưới dòng chữ Carte Postale, nó cũng không khác với mặt chính là mấy, đều được in sẵn tem, có phần để ghi địa chỉ và phần để viết lời nhắn.
Loại vật phẩm bưu chính này tôi thấy thường hay sử dụng vào khoảng thập niên 80-90 thế kỷ XIX, sau này tôi thấy rất ít dùng. Thay vào đó, các cartes postales có hình quảng bá về đất nước, con người Indochine được ưa chuộng hơn rất nhiều. Việc thương mại hóa hình ảnh lên bưu thiếp bắt đầu trở nên phổ biến từ sau 1897 và nó đã nhanh chóng chứng tỏ sự ưu việt để rồi soán chỗ dần của bưu thiếp.